TŁUMACZENIA

Oferuję tłumaczenia pisemne z hiszpańskiego i na hiszpański

tłumaczenia audiowizualne — przygotowanie tekstu do rozmieszczenia napisów, wersji dla lektora, wersji do dubbingu, komentarza i audiodeskrypcji dla osób niewidzących. Tłumaczenie list dialogowych z języka hiszpańskiego i angielskiego oraz tłumaczenie ze słuchu. Tłumaczenie list dialogowych z języka polskiego na język hiszpański. Rozstawienie tekstu w Subtitle Edit.

komiks — tłumaczenie z języka hiszpańskiego i angielskiego. Edycja w InDesign.

lokalizacja — tłumaczenie z języka hiszpańskiego i angielskiego stron internetowych i aplikacji mobilnych. Praca na serwerach klienta lub przez narzędzia takie jak Crowdin. Tłumaczenie opisów produktów i tekstów marketingowych.

informacje — selekcja, edycja i tłumaczenie tekstów z mediów europejskich (język angielski i hiszpański).